Pratique bilingue
Entre le bulgare et le français, dans les deux sens
Tradinterpea accompagne les particuliers et les organisations qui doivent faire circuler des informations entre le bulgare et le français, à l’écrit comme à l’oral. Chaque mission repose sur une maîtrise conjointe des deux contextes linguistiques, des terminologies et des registres propres à chaque domaine.
La traduction concerne un texte, l’interprétation accompagne un échange oral. Les deux demandes sont traitées avec la même exigence de précision et de neutralité.
Méthode de travail
Trois étapes pour chaque mission
01
Analyse contextuelle
Lecture attentive du document ou de la situation d’échange, identification du domaine, du public visé et du registre attendu.
02
Transposition rigoureuse
Constitution d’un lexique de référence, choix terminologiques vérifiés et restitution fidèle du sens dans la langue cible.
03
Relecture finale
Second passage sur la cohérence, la ponctuation et la mise en forme, avant remise du travail au client.
Confidentialité et neutralité
Chaque dossier est traité avec discrétion, et chaque échange oral est mené dans le strict respect de la neutralité attendue.
Tradinterpea